D'accordo, ripeti con me.
Mai piu'...
- "Mai piu'..." - mai piu'...
- "mai piu'..." - mi scopero' Mia.
"mi scopero' Mia".
Grazie.
Gesu'. Solo a dirlo mi bagno.
Fottiti.
Trova qualcun'altro che scriva la tua cazzo di sordida storia.
Non andartene. Ce la stiamo passando bene, qui.
E' passato molto tempo da quando ho avuto un...
- amico. - Ah, cavolo. Sono quasi toccato.
Ma non puoi aspettarti che indulga ad ogni tuo cazzo di depravato capriccio.
Gesu' Cristo. Ho appena realizzato cosa dev'essere vivere con me.
Non pensavo davvero saresti stato un tale cazzo di scemo per questa cosa.
Uno scemo?
Perche' ho avuto la mia parte di figa?
Perche' ho il mio sordido passato personale con cui combattere?
No. Perche' mi ha detto che voi due avete scopato.
- Ad ogni modo... - Ripeti con me...
Californication s02e07 "In a Lonely Place"
Traduzione: effemmeffe, bradipa, alka Revisione: obsidian Resynch 720p: Abin Sur
- Devi tirarmi fuori da questa merda. - Non posso tirarti fuori da nulla, Hank.
- Hai firmato un cazzo di contratto. - Quando mai questo ha importato?
Senti, o questo o l'adattamento di "Scopate e pugni".
Oh, aspetta, mi spiace. Ritiro tutto. Non penso di poterti far avere quel lavoro.
Non ne posso piu'. Quello e' andato fuori.
Ha bisogno di un dottore, non di un biografo.
Nessuno ha detto che dovevi andare a vivere con quello.
Non fai mai nulla a meta', vero?
Parla l'uomo che tiene in mano un culo-vagina di plastica.
Che cazzo ci facciamo qui, in ogni caso?
Mi sto istruendo sulle numerose opportunita' di marketing
disponibili per le giovani starlette porno.
Porca merda. Ti piace davvero questa ragazza, vero?
Si'. Certo che mi piace.
Mi piace nel gentile, paternale modo
come a tutti gli agenti piacciono coloro di cui hanno le carriere in mano.
Che ne dici del gentile, paternale modo con cui ad un ragazzo
ogni tanto piace infilare il suo pipino in una ragazza?
Ti piace anche in quel modo?
Piu' o meno l'ho gia' fatto.
Cosa?
Negro, per favore!
Sono dovuto subentrare a fare l'uccello stunt.
- Tutto qui. - Uccello stunt?
- Storia lunga. Dovevi esserci. - Uccello stunt.
Porca merda, Johnny Wad.
Come ti terremo in squadra ora che hai penetrato una porno star?
Solo la punta, poi sono venuto.
Naturalmente. Ecco l'accordo. Questo e' quello che dobbiamo fare.
Vai a casa e prendi la puffa cocainomane, ci vediamo al LAX.
Dobbiamo andare via da questa diabolica citta', stallone.
Cioe', siamo nella tana del coniglio e ho paura che non ne usciremo mai.
Oh, mio Dio! Sta bene?
- Gesu' Cristo, signora! - E' sbucato dal nulla.
Avrebbe potuto uccidermi. Dovra' darmi il suo nome
per scopi assicurativi e quant'altro.
Mio Dio. Sei quello stronzo. Perche' non sono sorpresa?
Mi rattrista pensare che quando parli di me con te stessa,
sono "quello stronzo" e non "quel bello sconosciuto"
o "quel tipo che ha fatto un casino col mio cespuglio... Hank Moody".
E' bello vederti nuovamente, signora...?
Jones.
Jones?
Davvero? Dopo tutto questo intrigo, e' un po' deludente.
Janie Jones.
Come la canzone dei Clash. E' fantastico.
Ho una mezza erezione. Scordiamo l'intero
omicidio automobilistico e ti offro da bere?
Non penso.
Pensavo davvero che la minaccia dell'azione legale
sarebbe servita, ma devo impiegare
i miei considerevoli poteri seduttivi.
- Sei pronta? - Oh, certo.
Non ho nulla. Tutto qui. Sono fuori.
No, domani sera, a Venice, Marat.
Saro' quello che fissa il pozzo senza fondo della disperazione.
Arriva presto, prima che mi bagni.
Inchiodata!
Esatto... Ce l'ho ancora.
Non dovrei dirvelo, ma Becca e' assolutamente la mia preferita.
Grazie a Dio!
Pensavo l'avrebbe rimproverata per essere una satanista o roba del genere.
Oh, vi prego. Penso che si possa dire che tutto quello sia solo una fase,
probabilmente ha a che fare con cio' che potrebbe succedere tra voi due.
Scusate. Ha fatto riferimenti ad alcuni cambiamenti a casa.
Beh, per farla breve...
stavamo assieme ed ora siamo separati.
Di nuovo.
- Quindi siete divorziati? - Non esattamente.
Va bene. Non sto giudicando. Sapete, ho divorziato.
- Piuttosto recentemente. - Mi spiace.
- Bella li'! - Hank.
Non siamo mai stati sposati, quindi il divorzio...
No, ma io gliel'ho chiesto. Piu' volte.
Okay, non e' ne' il momento ne' il luogo, Hank.
Le ho dato un anello. Me l'ha restituito. L'ho dato ad una barbona.
Mi spiace. E' cosi' triste.
E' servito alla barbona.
Nulla di tutto cio' conta davvero adesso. Quello che conta e' che
siamo assieme quando si tratta di crescere Becca.
Beh, si', ma non sempre. Io voglio che Becca sia lesbica quando sara' grande,
e Karen vuole solo che lei sia felice.
Il che e' ridicolo. Come, non puoi essere entrambe le cose?
Una lesbica felice?
Di buon gusto.
Lo so. Con tutti i soldi che spendiamo,
potrebbero permettersi roba di vetro.
Ehi, hai visto Mia ultimamente?
No. Perche'? Non piu' del solito.
- Cosa vuol dire? - Cosa vuol dire?
Non lo so. Cosa vuoi dire?
No, e' solo che continuo a passare da Bill
per controllarla e lei non e' mai a casa.
Percio', so che le piace stare nel posto malfamato di Ashby ed anche a te...
- Si'. L'ho vista la'. - D'accordo.
Gia'. Sai, ogni tanto, non spesso.
Ha un ragazzo?
Non lo so. Cos'e', "Sex and the City", ragazza?
Cosa sono tutte queste domande?
E' solo che l'ultima volta che e' venuta a cena,
mi faceva tutte queste domande sull'uscire con un uomo piu' grande,
ed era come se cercasse di avere la mia approvazione.
Beh, spero tu l'abbia fermata immediatamente.
No. Cioe', perche' avrei dovuto?
Sai, e' un'esperienza di vita perfettamente valida, se e' il tipo giusto.
- Perche' cazzo dovresti dire una cosa simile? - Perche' no?
Sono uscita con uno dei miei professori una volta.
E' osceno.
Era piu' giovane di te adesso, veramente.
Sono nauseato, veramente.
Il sesso era fantastico, veramente.
Ora stai solo cercando di irritarmi.
- Ci sto riuscendo? - Si'!
Ora, sarai la sola da biasimare, se questa cosa ti scappa di mano.
- Questa cosa, cosa? - Questa volgarita' dell'uomo piu' grande.
No. Beh, voglio che tu la tenga d'occhio.
Cioe', assicurati che non si avvicini ad Ashby.
Quel tipo e' un tale schifoso del cazzo.
Beh, e' ben intenzionato, sai?
Questo suona familiare.
- Devo andare... "Phyllis". - Ciao.
Sei un cazzone, sai. Okay, okay.
- I tuoi capelli hanno un buon profumo. - Bene.
Profumano di signora.
Ciao.
Ciao a te, signora P.
Volevo solo dirti che amo i tuoi libri.
E' possibile che siano le mie quattro parole preferite in lingua inglese.
Colpiscono tutti i centri del piacere.
Assolutamente entusiastico.
Non pensavo fosse appropriato dirlo di fronte alla tua...
alla tua ex moglie, amante, o quello che e'.
Dio, vorrei lo avessi fatto. L'avrebbe fatta incazzare.
- Ti piace farla incazzare, vero? - Si'.
Anche a me piace fare incazzare i miei ex.
Fantastico. Ci sta guardando?
Si', dalla finestra.
Bene, faro' in modo di usare il mio uccello buono.
Giusto per dirtelo, ho il ciclo.
Non serviva menzionare la cosa, mi importa ben poco di queste cose.
Sono stato in Vietnam.
Dio. Al mio ex importava. Pensava fosse sporco.
Oh, e' sporco... ma in senso buono.
Non ho avuto tempo di dare una spuntatina all'aiuola, se capisci cosa intendo.
Si', ho capito che intendi e, ripeto, non preoccuparti.
Adoro una boscaglia rigogliosa.
Devo dirtelo,
cio' che pensi sul ciclo
e sui peli pubici mi ha reso una tua ancora piu' grande fan.
e' cio' che penso. Nient'altro che vuoi confessare?
Sono molto eccitata all'idea di scoparti.
Sei una chiacchierona, signora Patterson.
Baby.
Baby!
Guarda chi ho trovato.
Che e' successo? Che problema c'e'?
Stava dormendo di fuori nella sua fottuta macchina!
Non volevo disturbare. e' solo che non sapevo dove andare.
Il mio stronzissimo manager si e' presentato nel mio appartamento e...
Tu hai un manager?
Ti ricordi il tipo che girava il "furgone trombante"?
Quel puzzone, squallido stronzo? Quello e' il tuo manager?
Sei tu il mio manager. Quello e' solo un fottuto pezzo di merda.
E non hai pensato che fosse il caso di dirlo?
Avevo paura che non avresti lavorato con me.
E poi e' successo tutto cosi' in fretta.
- Mi dispiace davvero. - Ma lui che vuole?
Soldi. Vuole essere pagato fuori contratto.
Ma e' ridicolo. I clienti vengono fregati di continuo.
Io ti ho fatto entrare in Vaginatown, io prendo la commissione.
- e' proprio quello che gli ho detto. - E cos'ha risposto?
Ha devastato il mio appartamento e si e' mangiato il mio cibo.
Penso che dormiro' in macchina.
Davvero non voglio crearvi problemi.
Non essere stupida. Non essere stupida.
Prepareremo la stanza degli ospiti.
Dai, salta nel letto, baby.
Papino e mammina ti proteggeranno.
Cosa?!
Se la fa sotto dalla paura. Andiamo, Dais.
Sono troppo stanca per preparare la stanza degli ospiti.
Mamma ha bisogno di dormire.
Dio.
Era esattamente cio' di cui avevo bisogno.
Buon per te, ragazza. Lieto di servirti.
Cosa?
Mi sa che sto per piangere.
Oh, Dio.
Non farlo.
Non e' una brutta cosa. e' che...
Venire mi fa piangere.
- Cioe', ogni tanto. - Lo capisco.
Cioe', a volte, dopo essere venuto, mi viene voglia di piangere,
sai?
Ma di solito, mi faccio solo una dormita.
Sai?
Vuoi che ti abbracci o...
che ti consoli in qualche...
modo?
e' carino che tu lo chieda, ma non...
non e' necessario.
Dov'e' il cesso in questo posto?
In fondo alle scale, a destra.
Damien?
Signor Moody?
Si e' scopato mia madre.
Mi sono scopato tua madre?
Mi sono scopato tua madre.
Le ha fatto del male?
No! Non puo' essere!
- Posso spiegarti. - Oh, no, non puoi.
Non e' come sembra. Non voleva saperne.
Non mi sembra che ti sia impegnato molto, tesoro.
Dovete smetterla voi due! E' perverso e sbagliato!
Certo. e' perverso e sbagliato
quando lo fa lui, ma e' perfettamente giusto se sei tu a scoparmi.
Smettila di dirlo ad alta voce. Non va bene.
- Ecco perche' non e' piu' successo. - Mai dire mai, Hankie.
Okay. Lo prometto. Non succedera' mai piu'.
Ma e' gia' successo almeno tre volte!
Decisamente piu' di quello.
Vuoi che Karen lo scopra, dolcezza?
Non lo so, Hank.
Vuoi che Karen lo scopra?
Perche' scoprire questo potrebbe voler dire scoprire di noi,
che potrebbe ben voler dire niente piu' speranza, Hank.
Che cazzo e' questa?
Il fottuto Kurt Cobain...
l'ha suonata.
Me l'ha data Courtney. L'ho aiutata a produrre un demo,
a scrivere delle canzoni.
e' tua.
Mi stai dando la chitarra di Kurt Cobain perche' ti sei scopato Mia?
No. Ti sto dando la chitarra di Kurt Cobain perche'...
sei il mio unico amico, e io... No, aspetta.
Prenditi... cura di lei.
Cioe', tu... ci puoi mandare Becca al college
con quella fottutissima chitarra.
Va bene.
Hai fame?
Ti piacciono le crepes? Ho una padella nuova che voglio provare.
Ecco cosa faro'... Preparero' delle crepes.
Becca, non e' cosi' folle come sembra.
- Vai a fare in culo! - D'accordo.
Ma credo che il tuo linguaggio
non sia cosi' appropriato.
Oh, e' dannatamente appropriato, invece.
Karen, vuoi darmi tregua?
Mi vedi contestare in qualche modo? Ho ammesso di avere torto, lo sai.
Comunque, non penso che... Non parli al tuo vecchio in quel modo.
Oh, beh, lo faresti se si fosse scopato la madre del tuo ragazzo.
Non lo sapevo, va bene? E non mi piace sentire tutti questi "ragazzo".
Ovvio che non lo sapevi.
Come ci si potrebbe aspettare che tu sapessi una cosa del genere?
Gia', sai una cosa? Sai, se lo guardiamo...
sotto un certo aspetto,
l'intero casino puo' essere visto
come un errore quasi interamente tuo.
Andiamo.
Non mi hai detto del ragazzo fino alla cena.
Come potevi pensare che sapessi chi era sua madre?
Oh, beh, se non fossi cosi' preoccupato
di mettere il tuo cazzo dentro ogni buco che ti si propone,
potresti anche vederle certe cose.
Ma l'hai sbattuto tu il mio cazzo fuori di casa.
Hai reso tu il mio cazzo un senzatetto.
E fuori non e' un posto dove di solito i peni se la passano cosi' bene
- alla pioggia, al vento, alle intemperie. - Hank, vuoi smetterla?
Il mio cazzo senzatetto deve cercare riparo
dalla tempesta dove e come puo'.
Ti ha per caso detto, "Oh, Hank, adoro come scrivi"?
Lo vedi? Ecco perche' dovremmo stare assieme.
- Conosci i miei difetti. e' perfetto. - Ecco perche' non dovremmo stare assieme.
Aveva bisogno di piangere. Si sentiva sola. Che male c'e'?
Che male?
Oh, beh, il male sta proprio li' dentro, okay?
Quello e' il male... Un gran male.
E la cosa peggiore e' che ti stava difendendo.
- Cosa vuoi dire? - Lui non ha rotto con lei.
Ha solo detto che tu eri uno stronzo per averlo fatto con sua madre.
- e' legittimo. - Ma l'ha fatta stare male
perche' nessuno spara merda
sul suo adorato padre.
Cosi', lei ha rotto con lui.
Cazzo.
Non osare toccarmi.
Kurt Cobain ha suonato questa chitarra.
Se la tratti bene, non dovrai lavorare un solo giorno nella tua vita.
Non puoi farla franca comprandomi questa.
Damien aveva ragione...
Sei uno stronzo.
Salve, signora Patterson. Damien e' in casa?
Lui... non e' qui. e' alle prove col gruppo. Vuoi entrare?
Non penso che sarebbe una grande idea.
Non farti spaventare da lui. e' un bravo ragazzo.
- e' molto protettivo verso sua madre. - e' positivo.
Cioe', non possiamo lasciare che i nostri figli
rovinino un'eccellente intesa sessuale, vero?
Oddio. Se la metti in questo modo, la cosa sembra fottutamente ragionevole.
Me lo puoi scrivere per dopo
- nel caso mi servisse? - Vecchio, adesso
vengo li' e ti rompo il culo!
Datti una calmata, Townsend. Sono qui per parlare con te, faccia a faccia.
- Andiamo. - Calmati, amico, che c'e'?
Cosa posso fare per te?
Vediamo di capirlo, dai.
Okay, ecco.
Andiamo amico.
- Cosa posso fare per te? - Niente, non puoi fare niente.
Tu sei morto per me e lo stesso vale per Becca.
E' un peccato, e' davvero un gran peccato...
perche' pare che ci tenga davvero tanto a te.
Davvero?
Cosa ha detto?
Niente che io riesca a ripetere senza vomitare.
Ora, dai, cosa possiamo fare?
Cerchiamo di capirlo.
Okay, prima di tutto, ripeta dopo di me.
"Non scopero' mai...
- "... mai... - "... mai...
"... mai...
"... mai piu' con mia madre".
Non mi scopero' piu' tua madre.
Ragazzi, non facciamo tutto cosi' in fretta...
Va bene, qualsiasi cosa tu voglia.
Siamo a posto? Nient'altro?
E quella chitarra?
Ragazze, sono a casa!
Ecco il signor agente del cazzo di Hollywood.
Hai rubato qualche altro fottuto cliente mentre venivi a casa, pelato di merda?
State tutte bene?
Si'. Credo sia una cosa del tipo "Papponi alla riscossa".
Vieni a casa mia,
tratti male un paio di ragazze.
Potevi chiamare, mandare un messaggio, avremmo potuto gestire la cosa tra noi.
Ti sei portato via la mia ragazza.
Quella zoccola appartiene a me.
Tesoro, metti via quelle dita. Chi puo' sapere dove le hai infilate.
Aspetta un secondo, so dove le hai infilate, su per il mio culo!
- E' stata una volta sola. - Si', ed e' stato bello. Ehi, coglione,
lo sai che cos'e' un cazzo di contratto?
- Non e' un granche' come accordo, Daisy. - Tu credi?
La brutta notizia e' che sei legata al
signor Gilbert Gottfried per tutta la vita.
La bella notizia e' che questa roba in tribunale non regge, stronzo.
Forse no, Perry Mason, ma indovina?
Nel frattempo possono succedere tante cose nient'affatto carine.
Vuoi correre il rischio, cazzo?
Brutto bastardo senza madre!
- Ma fottiti. - Fottiti tu!
Okay... lo sai, non e' stato per niente carino.
Quello era il mio latte di soia ed ho grossi problemi con i latticini.
- Ci avrei scommesso. - Vi voglio fuori da casa mia.
Adesso, e tu...
per favore, metti giu' mia moglie.
Non ci sono problemi per quello, ma Daisy,
lei viene con me. Tesoro, vieni, abbiamo una storia io e te.
Ti ricordi di quella serie, Speculum, che volevamo fare?
Credo sia il momento giusto. Andiamo, facciamo un po' di porno!
- Quanto vuoi per lei? - Non e' una schiava del cazzo, Charlie!
Sai una cosa, amico? Io credo in questa ragazza!
Gia', sara' una grande star un giorno.
Vaginatown e' solo l'inizio.
Ti pentirai di questo giorno.
Me ne pentiro', certo. Grande star del cazzo. Jenna Jameson, cazzo.
Aspetta un attimo! C'e' del fottuto cibo cinese qui! Grandioso! Fantastico!
Okay, ascolta, andra' tutto bene, e' tutto a posto.
Gli daro' qualche soldo dal fondo di emergenza.
- No, no, baby. - Baby, l'hai detto tu stessa,
lei fa parte della famiglia okay?
E quei soldi sono li' per quello, per le emergenze.
- Non posso lasciartelo fare. - Che alternative abbiamo?
Se tu torni con lui,
farai la star nella tua stessa collana di film didattici per ginecologi.
- Non sotto i miei occhi. - Okay. Baby. Baby!
- Forse dovresti fargli un assegno. - Gli daro'...
Tutti quanti?
Li hai spesi tutti quanti?
Quelli erano i miei soldi d'emergenza, baby.
E' un piacere fare affari con te, Capitan Imbecille!
Amo quella macchina.
Mi dispiace, paparino.
Non so cosa mi sia successo.
Andrai da tua madre.
Ma andare da mia madre mi fa venire voglia di farmi!
- E di brutto! - Non voglio sentire una parola.
E' un buon posto per rilassarti.
Qualsiasi cosa, paparino.
Ti aiutero' a scrollarti di dosso quel vizio, baby.
Se me lo permetti.
Dove stiamo andando?
Da nessuna parte, solo a fare una passeggiata.
- Nessuno passeggia a Los Angeles. - Noi si'.
Lo abbiamo sempre fatto e sempre lo faremo.
Noi siamo newyorkesi.
Non c'e' nessun "sempre".
C'e' solo "adesso".
E adesso io non ti piaccio granche', vero?
No, non mi piaci.
Sai, so di dirlo troppo spesso...
Ogni volta, probabilmente.
Ma ho sbagliato a fare quello che ho fatto,
e ho sbagliato a...
ad essere superficiale nel tentare di mettere le cose a posto.
Non c'e' giusto o sbagliato, papa',
ci sono solo le conseguenze delle tue azioni.
Me l'hai insegnato tu.
Direi che in questo momento non mi piacciono
granche' le conseguenze delle mie azioni.
Neanche a me.
Quindi...
Cosa ti piace cosi' tanto di questo ragazzo?
- Non lo so. - Andiamo...
Dev'esserci qualcosa, dillo con parole tue.
E' davvero intelligente.
Adesso non esageriamo.
E mi fa sentire carina.
Beh, e' quello che sei. Sei molto carina, sei meravigliosa.
Taci, non sono meravigliosa.
Non dirlo, guarda.
Non dire mai una cosa del genere. Tu sei...
meravigliosa. Tu sei la cosa piu' meravigliosa del mondo per me.
Allora trattami di conseguenza.
Sto sempre dalla tua parte papa', sempre.
Anche quando non dovrei, ma sono stufa.
Rimettiti in riga prima che sia troppo tardi!
Non mi interessa se tu e la mamma non vi parlerete piu',
ma sono stufa di farvi da genitori.
Sono una ragazzina, cazzo!
La maggior parte delle volte non so che cosa faccio.
Ma una cosa la so:
Se continuerai a scherzarci sopra, a farti un altro drink...
e a far finta che la vita sia tutta una grossa, stupida festa,
sentirai la mancanza di tutto.
Divertiti, okay?
Ma non troppo.
Ehi, Damien.
Posso portarti al negozio di chitarre...
e prenderti qualcosa di piu' figo di quella?
No amico, questa chitarra e' fantastica. E' una chitarra...
che Cobain avrebbe potuto suonare.
Fantastico.
Divertiti, tesoro.
Potrei averne un altro?
Non credo.
Davvero? Sono cosi' sbronzo?
No. Ma se ti porto a casa con me,
non voglio averti... a mezz'asta.
Sono davvero lusingato.
Credo solo che non sarei una gran compagnia per nessuno stasera.
Perche' no? Ho sentito voci positive.
No, sono molto socievole.
E tu non sei altro che una barista stupenda.
E' che al momento ho la voce...
di mia figlia che mi rimbomba un po' troppo forte in testa
per essere una buona compagnia per qualcuno. Non e' cosi' raccapricciante...
come sembra comunque.
Davvero.
Quindi,
stasera, credo che dovrai accontentarti...
della mancia!
Solo la mancia!
Capisci? Intesi? Bene.
Buona notte, Hank.
Buona notte, stupenda barista.
Sono in ritardo?
Te la sei gia' fatta addosso?
Allora, cosa beviamo?
www.subsfactory.it